categoría

categoría
f.
category, class, grade, kind.
* * *
categoría
► nombre femenino
1 category, class (social) class
■ un restaurante de primera categoría a first-class restaurant
\
FRASEOLOGÍA
de categoría important, prominent
■ Mozart fue un músico de categoría Mozart was a prominent musician
■ se han comprado una casa de categoría they have bought a luxury house
* * *
noun f.
1) category
2) grade, rank
* * *
SF
1) [en clasificación] category

existen tres categorías diferentes — there are three different categories

obtuvo la categoría de cinturón amarillo — he got his yellow belt

hoteles de máxima categoría — top-class o top-flight hotels

• de primera categoría — [hotel, servicio] first-class antes de s

categoría gramatical — part of speech

categoría laboral — work category

categoría profesional — professional status

categoría social — social group

2) (=calidad) quality

fue un espectáculo de categoría — it was a top-quality show

telenovelas de ínfima categoría — soap operas of the very worst kind

han confirmado su reconocida categoría artística — they have confirmed their recognized status o standing as artists

no hay hoy ningún maestro de su categoría — nowadays there are no maestros of his calibre o in his class

es hombre de cierta categoría — he is a man of some standing

productos de baja categoría — poor quality products

• de categoría — [deportista, artista] top-class antes de s

es una orquesta de categoría — it is a top-class orchestra

3) (=apartado) [en premio] category; [en deporte] event

en la categoría de ensayo — in the essay section o category

en la categoría femenina — in the women's event

4) (=rango profesional) grade; (Mil) rank

fue ascendido a la categoría de director general — he was promoted (to the position of) director general

• oficial de baja categoría — low-ranking officer

* * *
femenino
a) (clase, rango) category

hotel de primera categoría — first-class hotel

categoría profesional — professional standing

tiene categoría de embajador — he has ambassadorial status

b) (calidad)

un actor de mucha categoría — a distinguished actor

una revista de mucha/poca categoría — a first/second-rate magazine

el hotel de más categoría — the finest o best hotel

de categoría: artistas de categoría fine o first-rate artists; un producto de categoría a quality o prestige product; gente de cierta categoría — people of some standing

c) (Fil) category
* * *
= category, ranking, calibre [caliber, -USA], category heading, grading.
Ex. For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.
Ex. Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
Ex. The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
Ex. In one library, the director objected to the category heading 'Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender' = En una biblioteca, el director se opuso a que se utilizase la categoría "Gay, Lesbiana, Bisexual y Transexual".
Ex. It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
----
* ascender de categoría = advance up + the scale, move up + the scale.
* bajar de categoría = demote.
* categoría académica profesional = academic rank.
* categoría fundamental = fundamental category.
* categoría profesional = job title, rank, professional position.
* creación de categorías = categorisation [categorization, -USA].
* de la misma categoría que = in a class with.
* de máxima categoría = top-class.
* de segunda categoría = second-rate.
* de varias categorías = multi-category.
* en circuitos de segunda categoría = in the provinces.
* encuadrar dentro de una categoría = categorise [categorize, -USA].
* en otra categoría = on a different plane.
* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.
* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.
* estar en la misma categoría que = rank with.
* gran categoría = high standard.
* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
* incluir en una categoría = fall into + category.
* obtener una categoría = gain + status.
* pérdida de categoría laboral = demotion.
* pertenecer a otra categoría de cosas = be of a different order.
* ser de primera categoría = be top notch.
* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.
* * *
femenino
a) (clase, rango) category

hotel de primera categoría — first-class hotel

categoría profesional — professional standing

tiene categoría de embajador — he has ambassadorial status

b) (calidad)

un actor de mucha categoría — a distinguished actor

una revista de mucha/poca categoría — a first/second-rate magazine

el hotel de más categoría — the finest o best hotel

de categoría: artistas de categoría fine o first-rate artists; un producto de categoría a quality o prestige product; gente de cierta categoría — people of some standing

c) (Fil) category
* * *
= category, ranking, calibre [caliber, -USA], category heading, grading.

Ex: For some categories of materials it can be difficult to distinguish publishers from distributors and/or producers.

Ex: Those documents with sufficiently high rankings will be deemed relevant and eventually retrieved.
Ex: The calibre of the librarian is a medical library's most important resource.
Ex: In one library, the director objected to the category heading 'Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender' = En una biblioteca, el director se opuso a que se utilizase la categoría "Gay, Lesbiana, Bisexual y Transexual".
Ex: It is interesting that, in this case, socio-economic grading was a better social discriminator than was terminal educational age.
* ascender de categoría = advance up + the scale, move up + the scale.
* bajar de categoría = demote.
* categoría académica profesional = academic rank.
* categoría fundamental = fundamental category.
* categoría profesional = job title, rank, professional position.
* creación de categorías = categorisation [categorization, -USA].
* de la misma categoría que = in a class with.
* de máxima categoría = top-class.
* de segunda categoría = second-rate.
* de varias categorías = multi-category.
* en circuitos de segunda categoría = in the provinces.
* encuadrar dentro de una categoría = categorise [categorize, -USA].
* en otra categoría = on a different plane.
* entrar dentro de la categoría de = fall under + the heading of.
* entrar dentro de una categoría = fall into + category, fall under + rubric.
* estar en la misma categoría que = rank with.
* gran categoría = high standard.
* grupo de personas o cosas de la misma edad o categoría = peer group.
* incluir en una categoría = fall into + category.
* obtener una categoría = gain + status.
* pérdida de categoría laboral = demotion.
* pertenecer a otra categoría de cosas = be of a different order.
* ser de primera categoría = be top notch.
* tener la categoría profesional de + Nombre = hold + Nombre + rank, have + Nombre + rank, enjoy + Nombre + rank.

* * *
categoría
feminine
1 (clase, rango) category
hotel de primera categoría first-class hotel
categoría profesional professional standing
tiene categoría de embajador he has ambassadorial status, he holds the rank of ambassador
un huracán de categoría 4 a category 4 hurricane
2
(calidad): un actor de mucha categoría a distinguished actor
una revista de poca categoría a second-rate magazine
el hotel de más categoría de la ciudad the finest o best hotel in town
de categoría: un espectáculo de categoría a fine o a first-rate o an excellent show
artistas de categoría fine o first-rate artists
un producto de categoría a quality o prestige product
gente de cierta categoría people of some standing
es un imbécil de categoría (Esp fam); he's a first-class o complete idiot (colloq)
tiene un genio de categoría (Esp fam); he has a terrible temper (colloq)
3 (Fil) category
Compuestos:
● categoría fiscal
tax bracket
● categoría gramatical
part of speech
* * *

 

categoría sustantivo femenino
a) (grupo) category;

◊ categoría gramatical part of speech;

hotel de primera categoría first-class hotel
b) (calidad):

◊ de categoría ‹actor/espectáculo/revista› first-rate;

un periódico de poca categoría a second-rate newspaper;
el hotel de más categoría the finest o best hotel
c) (estatus):

◊ tiene categoría de embajador he has ambassadorial status;

gente de cierta categoría people of some standing
categoría sustantivo femenino
1 category
2 (prestigio, estilo) class
3 (grado en la calidad) de primera/segunda categoría, first/second rate
♦ Locuciones: de categoría, (persona muy importante) important
(objeto muy valioso o exquisito) quality, first-rate
'categoría' also found in these entries:
Spanish:
ascender
- calibre
- clase
- descenso
- escalón
- primera
- primero
- rebajar
- subir
- talla
- elevado
- jerarquía
- júnior
- juvenil
- rango
- segundo
English:
blue-chip
- category
- class
- come under
- downgrade
- grade
- high-class
- neither
- outrank
- people
- promote
- rank
- rate
- saloon bar
- second-rate
- senior
- demote
- demotion
- distinction
- division
- down
- downmarket
- heavyweight
- low
- part
- second
- up
- upmarket
* * *
categoría nf
1. [clase] category;
un hotel de primera categoría a top-class hotel;
en su categoría de presidente,… as president…
Comp
categoría gramatical part of speech
2. [calidad] quality;
de (primera) categoría first-class;
un discurso de categoría a first-class o an excellent speech;
se enfrenta a dos rivales de categoría she faces two opponents of the first rank
3. [posición social] standing;
de categoría important
4. Dep [división] division;
perder la categoría to be relegated
Comp
la categoría reina [en motociclismo] 500 cc category; [en automovilismo] Formula One
5. [en lógica] category
* * *
categoría
f category; social class; (estatus) standing; fig : de local, restaurante class; DEP division;
de categoría first-rate, top-class;
de segunda categoría second rate, second class;
actor de primera categoría first-rate actor
* * *
categoría nf
1) clase: category
2) rango: rank, standing
3)
categoría gramatical : part of speech
4)
de categoría : first-rate, outstanding
* * *
categoría n
1. (clase) category [pl. categories]
hay tres categorías de votantes there are three categories of voters
2. (calidad) class / rate
un hotel de primera categoría a first class hotel
un director de tercera categoría a third rate manager
3. (nivel) level
en categoría juvenil at junior level
en categoría masculina in the men's

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • categoría — sustantivo femenino 1. Cada apartado o grupo jerárquicos de una clasificación: fruta de primera, segunda o tercera categoría, vagón de primera categoría, hotel de segunda categoría. Sinónimo: clase. 2. Cada uno de los grados o jerarquías de una… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • categoría — (Del lat. categorĭa, y este del gr. κατηγορία, cualidad atribuida a un objeto). 1. f. Cada una de las clases establecidas en una profesión, carrera o actividad. 2. Condición social de unas personas respecto de las demás. 3. Uno de los diferentes… …   Diccionario de la lengua española

  • categoría I — Clase de fármacos no considerados legales para uso médico. Entre las sustancias clasificadas así por la Drug Enforcement Agency se encuentra la mescalina, el LSD, la heroína y la marihuana. Para poder utilizar las sustancias de la Categoría I es… …   Diccionario médico

  • categoría V — Clase de fármacos que tienen poca probabilidad de abuso o de crear adicción. Entre las sustancias clasificadas así por la Drug Enforcement Agency se encuentran numerosas medicaciones prescritas habitualmente y que contienen pequeñas cantidades de …   Diccionario médico

  • categoría II — Clase de fármacos con posibilidad de abuso o de crear adicción, pero que tienen una utilización médica legítima. Entre las sustancias así clasificadas por la Drug Enforcement Agency se encuentran la morfina, la cocaína, el pentobarbital, la… …   Diccionario médico

  • categoría IV — Clase de fármacos con menor posibilidad de abuso o de crear adicción que los de las clases I a III. Entre las sustancias así clasificadas por la Drug Enforcement Agency se encuentran el hidrato de cloral, el clordiacepóxido, el meprobamato y el… …   Diccionario médico

  • categoria — /katego ria/ s.f. [dal gr. katēgoría imputazione, predicato, attributo ]. 1. (filos.) [formulazione del pensiero a carattere generale o fondamentale] ▶◀ concetto, criterio, idea, principio. ‖ assioma, base, canone, caposaldo, cardine, fondamento …   Enciclopedia Italiana

  • categoria — s. f. 1. Classificação das ideias em gêneros, espécies, etc. 2. Classe. 3. Espécie. 4. Natureza, caráter. 5. Grupo. 6. Hierarquia, posição social …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Categoría — Ayuda:Categoría Saltar a navegación, búsqueda Atajo A:CATA:CAT Una categoría es una agrupación de páginas que comparten algún tema en común. En una analogía con el sistema de archivos de un computador, las categorías cumplen la misma función que… …   Wikipedia Español

  • categoría — (Del lat. categoria < gr. kategoria, calidad atribuida a un objeto.) ► sustantivo femenino 1 Grupo de elementos que comparten ciertas características: ■ el esquí y el bobsleigh pertenecen a la categoría de deportes de invierno. SINÓNIMO clase… …   Enciclopedia Universal

  • categoria — ca·te·go·rì·a s.f. 1. TS filos. nella filosofia antica, predicato generale che può essere attribuito alla realtà, ad es. qualità, quantità, sostanza; anche ciascuna delle nozioni che consentono di descrivere e analizzare la realtà stessa | nella… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”